Backlash (люфт, мертвый ход)

Back lead (заднее грузило)

Скользящий груз, который крепится между вершинкой удилища и оснасткой после заброса. Прижимает леску ко дну, что предотвращает испуг рыбы при задевании за леску. Снижает количество фальшивых поклевок и опасность перехлестов при вываживании рыбы другим, близколежащим удилищем.

Back-shot (задняя дробинка)

Одна или более грузил-дробинок закрепленная на леске на расстоянии нескольких сантиметров выше грузила. Используется для стабилизации оснастки с ловлей штекерным/маховым удилищем в ветреных условиях или для притапливания лески при ловле вагглером с катушкой.

Backing (подмотка - материал)

Backtrolling (обратный троллинг)

Backwinding (размотка - действие)

Bag Limit (Ограничение)

Bail arm (Дужка лесоукладчика)

Часть катушки с фиксированной шпулей, состоящая из проволочной дужки с роликом, которая вращается вокруг шпули при повороте рукоятки катушки, укладывая леску равномерно на шпулю.

Bait additive (добавка в приманку/наживку)

Bait apron (рыбацкий передник)

Передник с карманами для наживки, экстрактора, запасных крючков, рогатки и других мелочей.

Bait box (контейнер для наживки)

Пластиковая коробка, предназначенная для хранения опарыша, личинок, червей, но также вполне подходящая для других наживок. Крышка коробки имеет отверстия для свободного доступа воздуха в коробку. .

Bait box holder (крепление для контейнера)

Пластиковый поддон, крепящийся к стойке и имеющий специальные отверстия для прочного крепления ваших контейнеров для наживки. Позволяет держать в пределах досягаемости как все наживки, так и различные маленькие аксессуары, типа экстракторов или рогаток.

Baitcasting reel (байткастинговая или инерционная катушка)

Катушка, в которой шпуля не закреплена стационарно во время заброса, а вращается.

Bait colourings (красители для наживок)

Различные сухие и жидкие красители, с помощью которых можно окрашивать наживки, включая опарыша, тесто и бойлы. Наиболее распространенными являются красный, желтый и оранжевый

Baitdropper (наживко-ронялка)

Небольшое огруженное пластиковое или металлическое устройство для прикармливания донной прикормкой или растительными прикормками прямо под вершинкой махового или спиннингового удилища. При ударе о дно это устройство освобождает свое содержимое.

Baitfishing (ловля на живца)

Bait flavourings. (ароматизация наживок)

Существуют сотни различных концентрированных жидких ароматизаторов. Большинство предназначено для ароматизации бойлов для карповой рыбалки, но вы можете использовать их также для окраски тест, опарыша и донной прикормки.

Baitrunner (катушка со свободно вращающейся шпулей)

Безинерционная катушка с фиксированной шпулей, которая снабжена устройством, позволяющим переключить ее в режим свободно вращающейся шпули. При этом режиме шпуля вращается при закрытой дужке лесоукладчика, позволяя рыбе сматывать леску почти без напряжения, не создавая при этом эффекта сброса лески и появления "бороды". Перед подсечкой нужно просто движением пальца выключить бейтраннер.

Balanced tackle (сбалансированное снаряжение)

Снаряжение является сбалансированным, если тест удилища, разрывная нагрузка лески, размер и прочность крючка подобраны правильно относительно друг друга.

Balling in ("зашаривание" - от слова шар)

Массированный закорм места ловли с помощью кобры или рогатки, обычно производится перед началом рыбалки.

Ballooning ("полёт на воздушном шаре")

Метод, который заключается в креплении воздушного шарика к щучьей оснастке с помощью скрепки, а затем отпускании оснастки при попутном ветре, что позволяет доставить ее на любое необходимое расстояние. Когда шарик достигает нужной точки, простым рывком удилища он отсоединяется от оснастки.

Balsa float (поплавок из бальсы)

Полностью бальсовый поплавок применяется для ловли с большим количеством огрузки, и позволяет совершать длинные проводки с большой наживкой в быстрых и глубоких реках.

Balsa waggler (вагглер из бальсы)

Короткий вагглер, сужающийся в тонкую вершинку. Огрузки не выше 2ВВ, разработаны для ловли "в падении", с очень тонкими оснастками и маленькими наживками, в основном на каналах.

Banana plug (банановая пробка - вобблер)

Снасть для ловли щуки в форме банана, которая рыскает из стороны в сторону при проводке, подражая раненой рыбке.

Bank stick (береговая стойка)

Цельный, в виде трубки или комбинированный (телескопический) металлический прут, с заостренным концом, который втыкается в берег, и резьбовым соединением на другом конце, к которому может крепиться подставка для удилища, сигнализатор, садок или коробка для наживки.

Barbed hook (крючок с бородкой)

Крючок с бородкой вырезанной близко к острию, которая позволяет лучше удерживать наживку и не позволяет крючку выскочить из губы рыбы после подсечки.

Barbel (усик)

Тонкие тактильные наросты или мясистые выступы расположенные вокруг головы

Barbless hook (крючок без бородки)

Крючок, который сводит к минимуму возможные повреждения нежных наживок, гарантируя полное проникновение острия в губу рыбы и позволяет с легкостью извлечь крючок без нанесения увечий рыбе

Barbs (бородки, зубцы)

Большинство крючков выпускается с тремя размерами бородок. Безбородые крючки имеют гладкое острие для лучшей засекаемости. Крючки с бородкой способствуют удержанию рыбы при вываживании.

Barrel lead (цилиндрическое грузило, грузило-боченок)

Обтекаемое, цилиндрической формы сквозное грузило, надеваемое на леску. Очень популярно для ловли щуки.

Barspoons (вертушка)

Искусственная наживка, состоящая из металлической ложки, вращающейся вокруг оси, используется в основном для ловли щуки и окуня..

Bass bugs (окуневые жуки)

Большая, искусственная плавающая мушка, с красно-коричневой шерстью и/или пробковым телом.

Batting (удар битой)

Быстрая подмотка лески назад на инерционную катушку, вращением барабана ладонью руки.

Beachcaster rig

Подача плавающей наживки выше грузила, при высоко поднятом удилище. Позволяет держать в воде минимум лески, что меньше пугает рыбу.

Beads (бусинки)

Одиночные пластиковые или резиновые бусины различных размеров, имеют очень широкий спектр применений. От предотвращения соскальзывания скользящих поплавков, до защиты узлов на леске.

Beans (фасоль)

Прекрасная наживка на карпа, но обязательно должна быть вымочена и сварена перед употреблением, во избежание разбухания в желудке карпа и его гибели.

Bedchair (береговой стульчик)

Портативный стул, с изменяющейся высотой ножек и наклоном, превращается в удобное кресло-кровать для длительных выездов.

Bedding-in

Ситуация, при которой подматываемая леска застревает под петлями ранее намотанной. Часто случается при вываживании большой рыбы с катушкой, на которую намотано слишком много лески.

Bend (изгиб (крючка))

Наживки, подобные опарышу, лучше всего держаться под острием, на крючках с прямым изгибом, в то время как ветчина лучше всего держится на крючках с круглым изгибом.

Benthic (придонный)

Жизнь на дне, или около дна.

Bent hook rig (оснастка с изогнутым крючком)

Карповая оснастка в оригинале оснащенная длинным крючком с изогнутым, дугообразным цевьем, которая серьезно улучшает зацепистость при само-засекающихся оснастках. Они были запрещены к использованию на некоторых водоемах (из-за опасности двойного протыкания губы карпа) и были заменены оснастками, в которых изгиб более короткого крючка, как бы заменен на отрезок изогнутого жесткого поводкового материала.

Betalight (изотоп)

Маленькая, прозрачная, пластиковая трубочка, содержащая искусственный источник свечения. Крепится на поплавки, сигнализаторы, вершинки удилищ для использования в условиях плохого освещения. Эффект свечения сохраняется в течении многих лет (от трех до восьми).

Biomass (биомасса)

Совокупное количество живых организмов или определенных видов в среде обитания. Общее число особей определенного вида в замкнутой системе.

Bird seed (птичье семя)

Составляющая очень часто используемая при изготовлении бойловых и тестовых смесей для карпа или линя.

Birdsnest ("гнездо" - английский вариант, или "борода" - русский вариант)

Bivvy (палатка)

Маленькая полу-палатка в форме купола, в которой можно разместить кресло-кровать. Используется в основном карпятниками, при длительных выездах

Blank (болванка)

Основной компонент удилища, без колец и рукоятки

Bleak (Alburnus alburnus, уклейка)

Маленькая, серебристая поверхностно питающаяся рыбка, собирающаяся в большие косяки на некоторых реках. Вырастает обычно не более чем до 28 грамм и поэтому более интересует поплавочных рыбаков, которые разработали технику скоростной ловли огромного количества мелкой рыбы используя штекер.

Block-end swimfeeders (закрытая кормушка)

Кормушка с закрытыми концами, один из которых открывается, для заполнения кормушки прикормкой, типа опарыша или конопляного семени. Обычно имеет перфорированную поверхность для более легкого вымывания прикормки.

Bloodknot

Bloodworm (мотыль, навозный червь)

Термин имеет два значения в английском языке - 1. Мотыль - маленькая, красная личинка комара, живущая в донном иле большинства стоячих водоемов, каналов и медленных рек. Является любимой пищей большого количества видов рыб и используется поплавочниками на каналах в качестве наживки на мелкую рыбу. 2. Обычный навозный червь ярко красного, кровавого цвета.

Bloodworm scraper (скребок для мотыля)

Приспособление для сбора мотыля. Состоит из длинной рукоятки и загнутого металлического лезвия. Мотыль прилипает к лезвию при протягиванию его через ил.

Bobber (поплавок)

Приспособление, которое плавает на поверхности воды и служит для подачи наживки на различные глубины и для сигнализации поклевок.

Bobbin (бобина, шпуля)

Индикатор поклевок, который крепится на основной леске сразу перед катушкой, при донной ловле. Традиционно представлял собой комок теста, верхнюю часть от бутылки с шампунем или кусочек фольги.

Bodied waggler (толстый вагглер)

Поплавок-вагглер с телом из бальсы или полистирена. Толстое тело увеличивает грузоподъемность поплавка, позволяя его дальние забросы и предоставляя большую устойчивость в ветреную погоду.

Body-down pole float (утолщенный книзу поплавок для маховой удочки)

Поплавок для маховой / штекерной ловли имеющий форму капли утолщенной снизу. Используется в основном для ловли на реках, позволяет придерживать поплавок без его выскакивания на поверхность воды, благодаря форме тела.

Body-up pole float (утолщенный кверху поплавок для маховой удочки)

Поплавок для маховой / штекерной ловли имеющий форму капли утолщенной кверху. Используется в основном для ловли на реках, позволяет придерживать поплавок без его выскакивания на поверхность воды, благодаря форме тела.

Boilie (бойл)

Наживка, изготовленная путем добавления яиц в тесто и затем проваренная в кипящей воде. Такой процесс приготовления придает наживке твердую корочку, которая позволяет противостоять атакам мелкой рыбы. Используется в основном для ловли карпа и имеет разнообразные цвета.

Boilie baiting needle (бойловая игла)

Маленькое ручное устройство, похожее на крючок для вязания, используемый для надевания бойла на волосяную оснастку.

Boilie drill (бойловое сверло)

Маленькое ручное устройство, с тонким сверлом (1-2мм), используемое для сверления бойлов и других твердых наживок перед продеванием в них волосяной оснастки.

Boilie punch (бойловый дырокол)

Маленькое ручное устройство, используемое для создания больших отверстий в бойлах, куда обычно затем вставляется кусок пенопласта, для изготовления плавающих бойлов

Boilie stop (бойловый стопорок)

Маленькие кусочки пластика разнообразной формы, предназначенные для закрепления бойла или другой твердой наживки на волосе.

Boilie boat (бойловый кораблик)

Радиоуправляемый кораблик с мотором, с помощью которого можно доставить большое количество прикормки в виде бойлов в нужную точку, за пределами досягаемости катапульт, ракет и "Кобр"

Boilie catapult

Рогатка с мощной резиной и специальной чашечкой, для прикармливания бойлами на больших дистанциях.

Boilie mix (бойловые смеси)

Коммерческие сухие смеси , предназначенные для изготовления бойлов в домашних условиях

Boilie rocket (бойловая, прикормочная ракета)

Огруженный, пластиковый контейнер, для прикармливания бойлами или другой прикормкой, за пределами досягаемости рогаток или "Кобр". Крепится к концу основной лески на запасном удилище, при забросе и приводнении переворачивается открытой стороной вниз, высыпая содержимое.

Boilie spike (бойловый шип)

Промышленные, шипообразные пластиковые изделия, используемые вместо волоса для крепления бойлов к крючку.

Bolognese method ("болонский" метод)

Метод поплавочной ловли с катушкой, на глубоких и быстрых реках, с тяжелой, скользящей поплавочной оснасткой. Длинное (от 4.6 до 6.1 м), телескопическое удилище, позволяет забрасывать оснастку выставленную на большую глубину и контролировать поплавок на больших расстояниях.

Bolognese rod (болонское удилище, "болонка")

Длинное (от 4.6 до 6.1 м), телескопическое или штекерное удилище, предназначенное для ловли болонским способом

Bolt rig (самозасекающая оснастка)

Донная оснастка, при использовании которой рыба засекается сама, без подсечки удилищем. Когда рыба захватывает наживку и резко движется в сторону, крючок пробивает губу благодаря тяжелому грузилу, тяжелому свингеру (сигнализатору поклевки) на удилище, или обоим.

Bomb rod (удилище бомбомет)

Легкое, 2.7-3.4m (9-11ft) донное удилище для ловли с квивертипом и тонкой лески, маленьким крючком и маленьким грузилом-бомбой от Arlesey. Также может бросать небольшие кормушки. Может снабжаться встроенными, вставными или надевными вершинками, в зависимости от модели.

Bottom-end float (нижне-крепящийся поплавок)

Любой поплавок, но чаще всего вагглер, который крепится к леске своей нижней частью. Может крепиться посредством скользящего колечка, специального бегунка и ограничивается резиновой бусинкой или узелком.

Bouncing bomb (прыгающая бомба - проходная донка)

Редко используемый, но довольно эффективный метод донной ловли, при котором вес грузила подбирается таким образом, чтобы лишь с трудом удерживать его на дне. Затем подергивая удилищем, вы можете заставить его приподыматься над дном и переноситься ниже по течению, облавливая таким образом всю доступную длину реки.

Bow method (метод дуги)

Метод ловли с кормушкой на реках. Вес кормушки подбирается таким образом, чтобы лишь с трудом удерживать ее на дне, с образованием дуги из лески, отпущенной с катушки. Удилище держится как можно выше, чтобы как можно меньше лески было в воде. Рыба при поклевке сдвигает кормушку, что дает четко выраженную поклевку и очень часто подсекается сама.

Braided hooklength (плетеный поводковый материал)

Поводковый материал изготовленный из плетеной нити, используемый в основном при ловле карпа, линя и усача. Мягкий плетеный материал позволяет добиться более натуральной подачи наживки, чем на намного более жесткой моно леске. Имеют разрывную нагрузку обычно от 2.3 kg (5lb) и выше.

Braided line (плетеная леска)

Намного более мягкий и прочный материал для изготовления лески, чем монофиламент, а также намного более устойчивый к истиранию. Имеет почти нулевую растяжимость. Используется в основном для изготовления поводков при ловле большого карпа..

Bran (Отруби)

Хорошее средство очищения опарыша, также может использоваться как наполнитель при изготовлении донных прикормок и смесей.

Brandling (дождевой червь)

Небольшой (5-7.5 см), кольчатый червь, живущий в основном в компосте или навозных кучах. Очень хорошая наживка для многих видов рыбы, в особенности леща и окуня. Легко разводятся в домашних условиях.

Bread crust (хлебная корочка)

Замечательная наживка для плотвы и голавля зимой, а также превосходная плавающая наживка для карпа, красноперки и голавля летом. Лучше всего использовать большой крючок - минимум 12 номер. Может быть окрашена и ароматизирована.

Bread flake (хлебные хлопья)

Надетые на большой крючок - не менее 12 номера - является медленно тонущей наживкой при донной или поплавочной ловле. Подходит для ужения всех видов белой рыбы. Окрашивается и ароматизируется.

Bread paste (хлебное тесто)

Редко используемая сегодня наживка, но очень хорошая для плотвы, красноперки и леща, готовится путем замачивания черствого хлеба в воде и разминания его в консистенцию теста. Прекрасно окрашивается и ароматизируется.

Bread punch (хлебокол)

Смотри "Бойловый дырокол" выше. Разница только в том, что в качестве наживки используется именно выдавленная колбаска хлеба.

Breadcrumbs (панировочные сухари или хлебные крошки)

Наиболее распространенная донная прикормка, изготавливается из перемолотых сухарей.

Break line (линия перелома)

Четкая граница глубин, или областей, где встречаются два слоя воды, разные по температуре, насыщенности кислородом и/или мутности.

Breakfast cereals (утренняя пшеничная каша)

Различные типы пшеничных каш или хлопьев, включающих мелко измельченную пшеницу, используемые в основном для плавающих наживок на карпа.

Breaking strain (разрывная нагрузка)

Сила, необходимая для разрыва лески. Лески маркируются двумя показателями - разрывной нагрузкой (в килограммах и граммах или в фунтах и унциях) и диаметром (толщиной лески в сотых долях миллиметра или тысячных долях дюйма)

Bristle-tipped pole float (щетино-вершинный поплавок)

Поплавки для маховой ловли, с очень тонкой вершинкой, похожей на щетинку, очень чувствительны, но не могут определять опускание огрузочных дробинок.

Bronze bream (бронзовый лещ)

Глубоководная рыба, питающаяся со дна, проживающая во всех типах водоемов. Достигает 7 (16lb) и более кг, но обычно особи в 4.5 кг (10lb) уже считаются выдающимися. Мелкий лещ организуется в гигантские косяки и может быть выловлен в огромных количествах.

Brown crumb (коричневые сухари)

Коричневые панировочные сухари, являющиеся основой множества прикормочных смесей, в основном для стоячей воды на леща. Может использоваться как в чистом виде, либо для разбавления намного более дорогих фирменных прикормочных смесей

Bubble float (поплавок - пузырь)

Круглый, полый поплавок из прозрачного пластика, используемый как поплавок-контроллер при ловле карпа или красноперки. Его можно частично наполнить водой, для увеличения дистанции заброса.

Buck (самец)

Половозрелая мужская особь рыбы

Bucktail (искусственная муха)

Искусственная муха, изготовленная из оленьей шерсти

Bug flies (жук)

Искусственная муха с пробковым телом, имитирующая различных водных и наземных насекомых

BULDO^® (поплавок для блеснения)

Специальный огруженный или наполняемый водой поплавок, для блеснения легкими приманками.

Bullet Sinker (грузило - пуля)

Конусовидный кусок свинца различного веса, который скользит вверх и вниз по основной леске.

Bulk shot (основная огрузка (поплавочная))

Тяжелое грузило-дробинка или группа грузил, обычно расположенное на леске на половине длины от поплавка до крючка. Используется в основном при поплавочной ловле с поплавками закрепленными вверху и внизу, типа Авона или Бальсы, для быстрой доставки наживки на дно.

Bullhead (подкаменщик)

Маленькая донная рыба, известная также как "miller's thumb" (большой палец Миллера).

Buoyancy (плавучесть)

Тенденция тела всплывать или парить при погружении в жидкость.

Butt indicator (комлевый индикатор)

Висячий индикатор поклевок, похожий на свингтип, который крепится на удилище сразу за комлевым кольцом. Используется при донной ловле на стоячей воде в очень ветренных условиях. Легко прикрывается зонтиком.

Butt ring (комлевое кольцо)

Первое кольцо выше крепления для катушки и рукоятки, чаще всего на комлевой части. Комлевое кольцо должно быть большого размера, для выполнения дальних забросов.

Butt rest (подставка для комля)

Маленькая U-образная сменная подставка, для удержания рукоятки удилища при донной или поплавочной ловле.

Butterfly rod rest (подставка "бабочка")

Состоит из двух упругих резиновых петель, которые держат переднюю часть вашего удилища, при донной ловле, не мешая сходу лески, но позволяя с легкостью освободить удилище в момент подсечки.

Buzz bait (блесна - жужжалка)

Искусственная наживка, с лепестками в виде пропеллера, которые вращаются при проводке в верхних слоях.

Buzzer (Жужжалка)

Buzzer bar (планка-подставка под сигнализаторы)

Горизонтальная планка, крепящаяся к стойке (bank stick) или подставке (род-поду) и предназначенная для крепления двух или трех электронных сигнализаторов...